Communiqué de Las Abejas

Communiqué des Abejas de Acteal Du 22 Avril 2015

Organisation de la société Civile les Abeilles

Terre Sacrée des martyres d’Acteal

Acteal, Ch'enalvo', Chiapas, México

22 Avril 2015

Aux Organisations, Mouvements et Collectifs Indépendants du Monde

Aux Défenseurs des Droits de l’Homme Indépendants

Au Congrès National Indigène (CNI)

A la sixième Nationale et Internationale

Aux Médias libres, Alternatifs, Autonomes, ou comme ils s’appellent

Aux Médias nationaux et internationaux

A la société civile Nationale et internationale

Frères et soeurs:

Aujourd’hui nous prenons de nouveau la parole, pour dire au monde ce que nous voyons se passer ici, sur notre territoire tsotsil mais aussi dans notre Mexique. Pas seulement pour dire ce qu’il s’y passe déjà, mais aussi, pour dire ce que nous sentons, rêvons, et voyons qu’il va arriver.

Il y a des choses pour lesquelles oui nous pouvons savoir ce qu’il va arriver, mais il y a aussi des choses pour lesquelles on ne peut pas savoir exactement ce qui va arriver. Par exemple:

La pluie de cette année a commencé plus tôt, la pluie est tombée avant la date connu; mais c’est une bonne chose pour la Terre Mère, c’est bien pour les semences, c’est bien pour la vie; mais, en même temps cela provoque de l’inquiétude et de la peur, parce qu’il est possible qu’il y ait de la pluie seulement tant que les semences sont petites et que lorsque qu’elles grandissent, qu’elles se développent, que le maïs se forme, quand les semences ont le plus besoin de la pluie, il cesse alors de pleuvoir; si la pluie s’en va, le maïs ne pousse pas; c’est dans ce cas par exemple que l’on ne peut pas être sûr de ce qu’il va arriver.

Et les choses dont si, nous pouvons savoir qu’elles vont arriver ce sont; les politiques du mauvais gouvernement estatal et fédéral, contre les peuples organisés que luttent, résistent et construisent leur autonomie.

Nous allons parler de choses, d’événements pour lesquels si nous savons comment et pourquoi elles arrivent:

1) La disparition forcée des 43 étudiants de Ayotzinapa, presque 7 mois après ce fait ignoble, justice n’a pas été faite, parce que l’auteur matériel et intellectuel est le mauvais gouvernement mexicain lui-même, c’est pour cela que Ayotzinapa est un crime d’état. Alors nous savons pourquoi c’est arrivé et qui sont les responsables. c’est pour cela que les familles et les camarades des 43 étudiants disparus voyant qu’au Mexique les gouvernements et les instances de justices n’appliquent pas la vraie justice, ont décidé d’entreprendre une campagne au Mexique, aux Etats-Unis et en Europe.

Comme nous l’avons déjà manifesté à plusieurs reprises, notre solidarité et soutien sont inconditionnels à nos frères et soeurs, compagnons des 43 d’Ayotzinapa, aujourd’hui nous le disons de nouveau depuis cette terre sainte des martyres d’Acteal, parse que leur douleur est la nôtre, parce qu’Acteal reste impuni; parce qu’Acteal comme Ayotzinapa est un crime d’état; parce que c’est uniquement en étant unis et en avançant ensemble que justice sera faite. C’est seulement unis et en avançant ensemble que seront menés devant la justice et punis les auteurs intellectuels des crimes de lèse humanité comme ceux mentionnés et d’autres crimes dans l’histoire de notre Mexico.

C’est pour cela que nous disons aux familles et compagnons des 43 disparus de Ayotzinapa:

Vous n’êtes pas seuls! Nous envoyons force et soutien depuis Acteal à la caravane 43 qui marche et parle dans différentes parties du monde.

Parce que « Vivants il les ont emmené, vivants nous les voulons! »

1) Le mauvais gouvernement de Manuel Velasco et de Enrique Pena Nieto, par l’intermédiaire de leurs paramilitaires continue de violer les droits de l’homme comme l’ont fait Jules Cesar Ruiz Ferro et Ernesto Zedillo (tous les deux auteurs intellectuels du massacre de Acteal) en 1997.

Ces mauvais gouvernements en place, sous fifre du système capitaliste neo-liberal, cherchent à détruire les hommes et les femmes qui luttent pour la justice, qui luttent pour la paix, qui luttent pour la dignité des peuples organisés.

Par exemple la situation des droits de l’homme dans la village de Simojovel, est de pire en pire, parce que, le Peuple Croyant, Le Conseil Paroissial et le pasteur Marcelo Perez Perez, de la paroisse de Saint Antoine de Padoue, sont en danger de mort. Il est très clair qu’à Simojovel Manuel Velasco et Enrique Pena Nieto, sont complices des politiciens et des caciques que ce Peuple Croyant a dénoncé publiquement à plusieurs reprises, et ces mauvais gouvernements, comme dans leurs us et coutumes, font les aveugles et les sourds la demande du peuple et lorsqu’arrive un massacre, rapidement ils déclarent que c’est « la conséquence d’un conflit intra communautaire », ils n’ont pas de remord de ce qui se passe, parce qu’ils sont hypocrites, parce que ce sont des gouvernements criminels.

Dans ce communiqué nous renouvelons notre parole à nos frères et soeurs de la paroisse de Simojovel et au Père Marcelo, nous ne les laisserons pas seuls, parce que la lutte de ce peuple contre l’alcool, la drogue et la violence, sont justes et indispensables.

3) Un autre exemple de violation des droits de l’homme que commettent les mauvais gouvernements par l’intermédiaires de leurs paramilitaires, sont les déplacements forcés, ils se moquent que nos enfants meurent ou même des femmes enceintes, comme c’est le cas de nos frères et soeurs du village Primero de Agosto, qui ont été agressés et déplacés par la CIOAC-Historique elle-même, qui a assassiné notre frère Galeano. Cet événement n’est pas isolé, le monde le sait, et nous exigeons la justice et le retour des hommes, femmes et enfants du village Premier Aout.

Et nous pouvons continuer avec plus d’exemples de choses dont nous savons pourquoi elles arrivent, parce que le Mexique est kidnappé et gouverné par des narco politiciens. Parce que le Mexique est gouverné par un narco gouvernement autorisé par le monstre assassin système capitaliste neo-liberal.

Malgré toutes ces mauvaises choses que nous avons dites, il y a en même temps des bonnes et joyeuses choses qui nous donnent la force et l’envie de continuer à lutter et à avancer. Comme par exemple le fait que cela fait 22 ans que nous luttons pour la paix et la justice, pour le respect et la protection de la Terre Mère et pour le respect de notre autonomie. Cela fait aussi 17 ans que nous réclamons justice pour le massacre d’Acteal, même si les mauvais gouvernements ont voulu enterrer la vérité et tenté de diviser notre organisation, grâce à notre mémoire, notre conviction et notre espérance, ils n’ont pas pu venir a bout de nous.

Nous savons que le mauvais gouvernement, nous savons qu’il y a et aura des gens qui vont continuer d’essayer de nous diviser et de vendre le sang des martyres d’Acteal, mais, sachez que l’Organisation pacifiste Les Abeilles d’Acteal, ne cessera jamais; Il y aura toujours des hommes et des femmes et des petits garçons et des petites filles qui continuerons d’être pacifistes, gardiens de la mémoire et de l’espoir.

Par exemple hier soir s’est produit ce que la science appelle « eclipse lunaire », que nous appelons nous en Tsotsil « mort de notre mère la lune », parce que notre mère la lune veille sur nous la nuit, elle nous protège de l’obscurité, mais, quelqu’un recouvre son visage, quelqu’un empêche sa lumière d’arriver jusqu’à ses enfants sur terre; ce quelqu’un c’est le mal ou le diable, qui veut qu’il nous arrive quelque chose de mal.

Mais pour éviter que la lune ne meurt complètement ou que son visage soit entièrement recouvert, il faut faire du bruit sur la terre, il faut jouer du tambour, il faut élever la voix, il faut taper sur n’importe quel objet qui fasse du bruit, pour que le diable entende que notre mère la lune n’est pas seule. Et hier soir, les petits garçons et les petites filles, pendant que les adultes étions en réunion, sont sortis faire du bruit pour que la lune ne meurt pas. Les enfants savent déjà, ce qu’il faut faire, parce qu’ils ont appris de leurs grand-pères et de leurs grand-mères les connaissances et les savoirs ancestraux. C’est pour cela que la mémoire et l’espoir ne disparaîtrons jamais.

hier la lune, comme dans d’autres récentes occasions, nous à donner le message que quelque chose va arriver. Nous, nous comparons le mal, l’obscurité avec le mauvais gouvernement; notre réflexion est basée sur la Bible, et sur les connaissances et savoirs ancestraux de nos grands-pères et grands-mères mayas. Nous ne savons pas exactement ce qu’il va arriver, mais, si, nous savons que quelque chose va se passer, parce que le mal, parce que l’obscurité, c’est à dire le mauvais gouvernement, continue de réprimer, continue d’emprisonner des hommes et des femmes qui défendent la vie et la terre mère, continue de massacrer les peuples organisés.

c’est pour cela que nous invitons les homme et les femmes de bon coeur à lutter comme nous, à être en éveil et à être organisés pour défendre la vie, pour défendre la terre mère des griffes des mauvais gouvernements et du monstre assassin le système capitaliste neoliberal.

Cordialement,

La Voix de l’Organisation de la Société Civile Las Abejas d’Acteal.

Trad@LolaB