La tarde de este segundo dia del festival CompARTE convocado por los y las zapatistas en la ciudad de San Cristobal de Las Casas, en la Universidad de la Tierra CIDECI, se paso bajo una fuerte lluvia.
*********
L'après midi de cette deuxième journée du festival pARTage pour l'humanité convoqué par les zapatistes dans la ville de San Cristobal de Las Casas, dans l'université de la terre CIDECI, s'est passée sous une forte pluie
Pero todos los espacios se areglaron para poder seguir con la programacion, bastante amplia, para poder recibir a los y las participantes y los y las asistentes nacionales e internacionales.
*******
Mais tous les espaces s'étaient préparés pour pouvoir continuer avec la large programation pour pouvoir recevoir les participant-e-s et les assistant-e-s nationaux et internationaux
Murales, bailes, "bailables", teatro, canciones .... todo tipo de arte esta representado en uno de los 11 escenarios del CIDECI.
*****
Mural, danses, théatres, chants...tout type d'art était représenté dans l'une des 11 scènes du Cideci
Los medios libres se juntaron y intentaron organizarse para poder hacer una cobertura mediatica de este evento, en la pagina de radio zapatista podran encontrar varias fotos y entrevistas o articulos en la pagina del kolectivo pozol
*****
Les médias libres s'étaient rassemblés et avaient tenté de s'organiser pour pouvoir faire une couverture médiatique de cet évènement comme ce fut le cas sur la page de radio zapatiste où vous pourrez trouver plusieurs photos et interviews ou sur la page de Radio Pozol où vous trouverez des articles
Muralistas de varios horizontes pasaron el dia de hoy y de ayer a pintar, o grafitear mantas o cuadros, inspirados de las luchas zapatistas:
***
Des muralistes de différents horizons ont passé la journée d'aujourd'hui et d'hier à peindre ou graffiter des toiles ou des cadres inspirés des luttes zapatistes.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario